When a user profile update impacts their group membership, the UI now properly reflects the change in the counts shown in the Group Management area